我没把这个世界的事情叫做「あめつち」，却写作「天地/てんち」，也许是来自这里的联想，很早以前，女孩子们制作了祝福新春的“天地袋”。把幸福放入其中，为了不让她跑掉上下都缝起来。
【天地の袋】女子が新春の祝いとして作る袋で､幸福を多く取り入れて逃さぬように､上下をともに縫い合せた｡また､｢天地を袋に縫ひて｣と唱えて新春を祝った｡一条大納言家歌合｢―の数し多かれば｣
▼天地のはざまに人は住み、世界には多彩な幸がある。一方で、あれやこれやの災いも多い。「天変地異」はその最たるものだ。台風という天変を心配して床に就いたら、朝早くに地異で跳び起きた。「すわ東海地震か」と肝をつぶした人も多かったのではないか
人们住在天地的狭缝中，世界是多彩幸福的。另一方面，又有着这样那样的灾难。最甚者恐怕就是“更天换地”了吧！担心台风而睡在地板上，早上担心地震而跳起来。一听到「不得了，东海地震！」，心都要碎了的人不是也很多吗。
▼駿河湾を震源とする地震は、静岡県を中心に広い地域を襲った。台風が来ているからと遠慮することなく、雨にゆるむ国土を最大震度６弱で揺さぶった。東名高速道の路肩がざっくりとえぐられた
以駿河湾为震源的地震，袭击了静岡県为中心的广大区域。台风的到来都无法顾及到，大地在雨中摇动。東名高速的路肩也被挖去了也一大块。
▼きのうの小欄は天変について書いた。空の変調もときに急激で、たとえば「三杯雷」という言葉がある。雷鳴を聞くと飯を三杯食べる間に土砂降りになる。そんな戒めだという。だが地震にはその間もない。常に背後からの辻斬（つじぎ）りさながらだ
昨天本栏目里写了天气变化。天气有时是会骤然变化，比如就有「三杯雷」的说法。XX（无解）XX。等这类的告诫。但是，地震就没有这类说法了；总是，武士试刀什么的。
▼おとといの小欄に引いた寺田寅彦は、防災の大切さを説く警世家でもあった。日本の自然には「慈母の愛」と「厳父の厳しさ」があると述べ、愛に甘えて厳を忘れると痛い目に遭うと警告を残している
前天说到的寺田寅彦，是一个宣传防灾的警世家。日本的自然包含了母亲的慈爱和父亲的严厉，为了在享受爱的时候，不要去忘记严厉；他给我们留下了严厉的目光。
▼天変も地異も、はるか太古からの地球の営みだ。きのうの揺れは東海地震の前兆ではないようだが油断はならない。天地のはざまに間借りするわれわれ次第で、被害は増えも減りもする。怠ってはいないかという、厳父からの忠告かもしれない。
改天换地，自古以来就是地球的工作。我们不能大意的认为昨天的晃动不是东海大地震的前兆。借住在天地狭缝中的我们，灾害时多时少。不要怠慢，就是严父给我们的忠告。
0 件のコメント:
コメントを投稿